1
00:02:49,380 --> 00:02:51,950
[NARRATEUR] Tous les pirates recherchent
pour le trésor One Piece

2
00:02:51,950 --> 00:02:54,890
je dois braver la seconde mi-temps
de la Grande Ligne.

3
00:02:54,890 --> 00:03:00,060
Ces mers sauvages et dangereuses
sont connus comme le Nouveau Monde.

4
00:03:00,060 --> 00:03:02,300
Gold Roger et son équipe
étaient les seuls hommes

5
00:03:02,300 --> 00:03:05,930
jamais tracer ces eaux et
découvrez tous les secrets qu'ils détenaient.

6
00:03:05,930 --> 00:03:07,870
Pour le reste du
pirates dans le monde,

7
00:03:07,870 --> 00:03:10,240
cela s'est avéré être
la fin du chemin.

8
00:03:10,240 --> 00:03:12,710
Un cimetière de rêves.

9
00:03:14,640 --> 00:03:17,710
[NARRATEUR] Maintenant, Monkey D. Luffy,
un garçon dont le corps est devenu du caoutchouc

10
00:03:17,710 --> 00:03:19,380
après avoir mangé le fruit Gum-Gum,

11
00:03:19,380 --> 00:03:22,880
met le cap sur le Nouveau Monde
avec son fidèle équipage.

12
00:03:22,880 --> 00:03:26,990
je vais être le
Roi des Pirates !

13
00:03:29,220 --> 00:03:31,660
[NARRATEUR] Afin de vaincre
l'un des quatre empereurs

14
00:03:31,660 --> 00:03:35,060
du Nouveau Monde, les Chapeaux de Paille
former une alliance avec Law.

15
00:03:35,060 --> 00:03:38,330
Leur objectif actuel est de
détruire un Fruit du Démon artificiel

16
00:03:38,330 --> 00:03:40,770
Usine dans le
royaume de Dressrosa.

17
00:03:40,770 --> 00:03:43,700
Bientôt, Luffy devient
distrait par un tournoi

18
00:03:43,700 --> 00:03:46,370
avec la Flamme-Flamme
Des fruits comme prix.

19
00:03:46,370 --> 00:03:49,080
Burgess de Barbe Noire
Les pirates remportent le premier bloc

20
00:03:49,080 --> 00:03:51,510
du tournoi et
le deuxième fait rage

21
00:03:51,510 --> 00:03:54,150
avec de féroces concurrents.

22
00:03:54,150 --> 00:03:56,750
Pendant ce temps, sur le
de l'autre côté de la ville.

23
00:03:56,750 --> 00:03:58,590
Trafic ! Qu'est-ce qui donne ?

24
00:03:58,590 --> 00:04:00,990
Pourquoi as-tu choisi un tel
endroit dangereux pour le compromis ?

25
00:04:00,990 --> 00:04:01,790
Traitez-le.

26
00:04:01,790 --> 00:04:02,690
[LES DEUX halètent]

27
00:04:02,690 --> 00:04:05,360
Inutile de se plaindre.
Nous sommes déjà là.

28
00:04:05,360 --> 00:04:08,430
Plus important encore, n'est-ce pas
pensent les gens de ce pays

29
00:04:08,430 --> 00:04:10,560
Est-ce que tu agis de manière étrange ?

30
00:04:10,560 --> 00:04:12,870
Doflamingo a dit qu'il avait démissionné.

31
00:04:12,870 --> 00:04:16,100
S'ils n'ont pas de roi,
pourquoi tout le monde est si calme ?

32
00:04:16,100 --> 00:04:18,610
Nous avons été surpris
au moment où nous sommes arrivés ici.

33
00:04:18,610 --> 00:04:20,310
[USOPP]
C'est ce qui m'inquiète !

34
00:04:20,310 --> 00:04:23,880
[ÉLISABELLE]
Roi...

35
00:04:23,880 --> 00:04:28,450
... Coup de poing !

36
00:04:30,520 --> 00:04:32,220
[BARTOLOMÉO]
C'est une barrière !

37
00:04:32,220 --> 00:04:35,590
Je suppose que j'ai eu mon fruit Bari-Bari
remercier pour celui-là.

38
00:04:37,060 --> 00:04:38,490
Crash de barrière !

39
00:04:38,490 --> 00:04:42,160
[ELIZABELLO crie]

40
00:04:42,160 --> 00:04:46,100
Cela signifie que le bloc B
le gagnant est...

41
00:04:46,100 --> 00:04:47,670
Bon sang !

42
00:04:47,670 --> 00:04:50,240
Barthélemy !

43
00:04:53,440 --> 00:04:55,180
[LUFFY]
"La grève des poissons combattants !

44
00:04:55,180 --> 00:04:58,210
De l'autre côté du pont de fer mortel ! »

45
00:04:59,280 --> 00:05:02,620
[rires]

46
00:05:02,620 --> 00:05:07,620
[LA FOULE hue]

47
00:05:11,090 --> 00:05:14,230
[GYATS] Et la foule n'est pas
content de cette tournure des événements !

48
00:05:14,230 --> 00:05:18,370
Dans un bouleversement de dernière minute,
Elizabello de Bartolomeo KO

49
00:05:18,370 --> 00:05:20,830
et devient le
gagnant du bloc B !

50
00:05:20,830 --> 00:05:25,840
[les huées continuent]

51
00:05:28,040 --> 00:05:30,140
[LUFFY] Je ne le savais pas
mec qui fait pipi au poulet

52
00:05:30,140 --> 00:05:32,080
C'était si dur.

53
00:05:33,280 --> 00:05:35,080
Tout d’abord.

54
00:05:36,880 --> 00:05:39,420
[LUFFY grogne]
On dirait le gigantesque grand-père

55
00:05:39,420 --> 00:05:42,060
et Chou est parti.

56
00:05:42,060 --> 00:05:43,460
Il est temps de se démener !

57
00:05:51,330 --> 00:05:52,830
[LUFFY]
Hum...

58
00:05:52,830 --> 00:05:53,830
[MÉDECIN A]
Hors du chemin !

59
00:05:53,830 --> 00:05:55,940
[MÉDECIN B]
Dégagez !

60
00:05:55,940 --> 00:05:57,100
[LUFFY]
Hein ?

61
00:06:01,940 --> 00:06:04,310
[halètement]
C'est Bellamy !

62
00:06:09,980 --> 00:06:11,220
Je t'ai entendu.

63
00:06:11,220 --> 00:06:14,120
[LUFFY grogne]
Ça va ?

64
00:06:14,120 --> 00:06:17,490
Je ne peux pas croire que tu as eu le culot
pour m'encourager là-bas.

65
00:06:17,490 --> 00:06:22,530
C'était tellement embarrassant.
Et cela a fait beaucoup de bien.

66
00:06:22,530 --> 00:06:26,770
Je n'ai pas changé du tout.
C'est pathétique !

67
00:06:26,770 --> 00:06:28,800
Tu as changé, Bellamy.

68
00:06:28,800 --> 00:06:33,810
[grognements]

69
00:06:35,710 --> 00:06:38,180
Je t'ai vu manier
vos pouvoirs Haki.

70
00:06:38,180 --> 00:06:41,450
Ils sont plus forts que tout
J'en ai toujours rêvé.

71
00:06:41,450 --> 00:06:43,880
Ce qui me fait vraiment chier.

72
00:06:43,880 --> 00:06:47,990
Ma fierté est brisée, mais je le ferai
retournez votre compliment.

73
00:06:49,260 --> 00:06:52,260
Tu as changé, Chapeau de Paille !

74
00:06:52,260 --> 00:06:53,490
[halètement]

75
00:06:55,260 --> 00:07:02,540
[BARTOLOMEO halète]
Qu'est-ce qu'il a dit ?

76
00:07:02,540 --> 00:07:03,940
Non.

77
00:07:06,170 --> 00:07:10,840
[halètement]
Le Chapeau de Paille est là ? Il ne peut pas l'être !

78
00:07:18,220 --> 00:07:23,220
[pas]

79
00:07:25,990 --> 00:07:29,660
[USOPP] Mec, oh mec.
Un sacré pont solide !

80
00:07:29,660 --> 00:07:32,670
[CÉSAR CLOWN rit]
Grâce à ces barres,

81
00:07:32,670 --> 00:07:35,970
nous sommes en sécurité s'il y a des poissons combattants
veut attaquer, non ?

82
00:07:35,970 --> 00:07:40,670
[L'USOPP déglutit]
J'espère que nous ne le saurons pas.

83
00:07:42,240 --> 00:07:45,050
[LOI]
Hum...? On approche.

84
00:07:45,050 --> 00:07:46,010
[CLOWN CÉSAR, halètement de l'USOPP]

85
00:07:46,010 --> 00:07:47,750
Que veux-tu dire ?

86
00:07:52,120 --> 00:07:54,290
Tu ne peux pas dire ça
et puis tais-toi !

87
00:07:54,290 --> 00:07:56,490
tu ne parlais pas
à propos de a-a-a--!

88
00:08:08,540 --> 00:08:09,640
[éclaboussures]

89
00:08:09,640 --> 00:08:11,740
[halètement]
Vous entendez ça ?

90
00:08:11,740 --> 00:08:13,640
Mieux encore, tu vois ça ?

91
00:08:15,740 --> 00:08:21,210
[USOPP, CLOWN CÉSAR]
C'est... un poisson combattant !

92
00:08:27,950 --> 00:08:32,230
[USOPP, CÉSAR CLOWN crient]
Et c'est vraiment énorme !

93
00:08:37,700 --> 00:08:40,030
[L'USOPP halète]

94
00:08:40,030 --> 00:08:43,370
Étant donné le nom,
Je m'attendais à un vrai poisson.

95
00:08:43,370 --> 00:08:45,010
On dirait un poisson pour moi.

96
00:08:45,010 --> 00:08:47,640
Alors tu ferais mieux de prendre ton
vision vérifiée, mon pote !

97
00:08:47,640 --> 00:08:50,440
C'est un monstre marin !
Une bête sauvage !

98
00:08:51,340 --> 00:08:53,780
[L'USOPP crie]
Et voilà, ça revient !

99
00:08:53,780 --> 00:08:55,450
Il n'est pas seul cette fois !

100
00:08:55,450 --> 00:08:57,380
[USOPP, CÉSAR CLOWN halètement]

101
00:08:57,380 --> 00:09:00,890
[USOPP] Il y a une école
de ces monstres !

102
00:09:00,890 --> 00:09:03,320
[ROBIN] L'homme au café a dit
ce pont a été renforcé

103
00:09:03,320 --> 00:09:05,090
avec du fer pour protéger
contre eux.

104
00:09:05,090 --> 00:09:07,660
[USOPP] Il y a donc absolument
rien d'inquiétant, non ?

105
00:09:07,660 --> 00:09:09,160
[L'USOPP rit nerveusement]

106
00:09:10,960 --> 00:09:13,030
[L'USOPP crie]

107
00:09:13,030 --> 00:09:15,570
Ce pont est une merde !

108
00:09:15,570 --> 00:09:18,070
[grogne]

109
00:09:22,610 --> 00:09:25,480
[ROBIN] Pensez-vous que nous pouvons faire
à Green Bit à ce rythme ?

110
00:09:25,480 --> 00:09:28,950
[LOI] Détendez-vous. Usopp devrait
être capable de le gérer.

111
00:09:28,950 --> 00:09:31,380
Vous êtes le seigneur de guerre !
Vous vous en occupez !

112
00:09:31,380 --> 00:09:34,290
Il y a un moment et un lieu pour moi
se battre, mais ce n'est pas ici.

113
00:09:34,290 --> 00:09:35,460
[L'USOPP halète]

114
00:09:36,520 --> 00:09:38,020
Mieux vaut se préparer.

115
00:09:38,020 --> 00:09:40,230
Attaque spéciale ! Vert--

116
00:09:41,660 --> 00:09:43,300
[L'USOPP crie]

117
00:09:43,300 --> 00:09:44,360
[ROBIN]
Deux par derrière !

118
00:09:44,360 --> 00:09:46,870
[CLOWN CÉSAR]
Ils vont nous écraser !

119
00:09:46,870 --> 00:09:48,700
Maintenant, Mil Fleurs !

120
00:09:48,700 --> 00:09:51,870
Mano Gigantesque ! Donner une fessée à!

121
00:09:51,870 --> 00:09:54,070
[COMBATTRE LE POISSON A gémit]

122
00:09:55,480 --> 00:09:57,480
Crâne Bombgrass !

123
00:09:59,810 --> 00:10:02,120
[FIGHTING FISH B gémit]

124
00:10:07,250 --> 00:10:08,720
Bon travail, continuez comme ça !

125
00:10:08,720 --> 00:10:09,720
Vous vous moquez de moi ?

126
00:10:09,720 --> 00:10:12,060
Regardez combien d'entre eux
des choses contre lesquelles nous sommes confrontés !

127
00:10:12,060 --> 00:10:14,890
C'est un pack ! Il n'y a aucun moyen
nous pouvons tous les combattre !

128
00:10:14,890 --> 00:10:17,500
Il faut qu'on s'enfuie !

129
00:10:17,500 --> 00:10:19,670
Skull Bombgrass multiplié par deux !

130
00:10:22,470 --> 00:10:24,940
[LOI] Hé, Nez !
Débloquez les liens de César !

131
00:10:24,940 --> 00:10:26,710
Il va aider à garder
ces poissons sur notre dos !

132
00:10:26,710 --> 00:10:26,840
[CLOWN CÉSAR]

133
00:10:26,840 --> 00:10:28,110
Tu es fou ?

134
00:10:28,110 --> 00:10:30,640
Il va juste s'envoler
et laissez-nous pour morts !

135
00:10:30,640 --> 00:10:33,910
Alors je lui suggère de reconsidérer sa décision !

136
00:10:33,910 --> 00:10:37,780
[CÉSAR CLOWN halète]
Ce n'est pas possible ! Bâtard!

137
00:10:37,780 --> 00:10:40,520
Ah ! C'est mon cœur !

138
00:10:43,660 --> 00:10:47,290
Je jure que vous mourrez tous un
une mort misérable à très bientôt !

139
00:10:47,290 --> 00:10:49,900
Personne n'abuse d'un brillant
scientifique comme Casesar

140
00:10:49,900 --> 00:10:51,870
et vit !

141
00:10:51,870 --> 00:10:54,200
Gastille !

142
00:10:55,240 --> 00:10:57,300
[FIGHTING FISH C grogne]

143
00:10:57,300 --> 00:10:59,070
C'est une puissance majeure !

144
00:10:59,070 --> 00:11:01,640
Pas étonnant que ce gars soit
vaut 300 millions !

145
00:11:01,640 --> 00:11:03,840
[CLOWN CÉSAR]
Gastille !

146
00:11:06,010 --> 00:11:07,150
[LOI]
Continuez à courir !

147
00:11:07,150 --> 00:11:08,350
Mais sérieusement, Law !

148
00:11:08,350 --> 00:11:10,450
Chaque fois que tu es prêt,
nous pourrions avoir besoin de votre aide !

149
00:11:10,450 --> 00:11:13,390
Parlez-moi de ça !
Vous attendez-vous à ce que je les combatte tous ?

150
00:11:16,360 --> 00:11:20,960
Quand j'utilise mes pouvoirs, ça sape
perdre mon endurance petit à petit.

151
00:11:20,960 --> 00:11:23,900
J'ai besoin de tout conserver
d'énergie pour le retour !

152
00:11:23,900 --> 00:11:25,400
Comprendre?

153
00:11:25,400 --> 00:11:28,540
Si ma force est la moindre
un peu épuisé, on est foutus !

154
00:11:28,540 --> 00:11:31,670
C'est Doflamingo
nous nous affrontons !

155
00:11:31,670 --> 00:11:32,540
[grognements]

156
00:11:32,540 --> 00:11:33,740
[CLOWN CÉSAR]
Quel imbécile !

157
00:11:33,740 --> 00:11:36,640
Est-ce qu'il croit vraiment qu'il
a-t-il une chance contre Joker ?

158
00:11:36,640 --> 00:11:38,780
[L'USOPP grogne]

159
00:11:38,780 --> 00:11:41,450
[USOPP] Oh, tout simplement parfait !
Le pont s'est effondré !

160
00:11:41,450 --> 00:11:44,080
Que sommes-nous censés faire maintenant ?

161
00:11:44,080 --> 00:11:45,320
Et le brouillard est si épais,

162
00:11:45,320 --> 00:11:47,920
qui sait combien
faut-il aller plus loin ?

163
00:11:49,360 --> 00:11:51,590
[LOI] Combattre les poissons !
Direction tout droit vers nous !

164
00:11:51,590 --> 00:11:53,460
Alors nous avons de vrais ennuis !

165
00:11:53,460 --> 00:11:56,430
Nous ne pouvons pas le laisser détruire
plus de pont !

166
00:11:56,430 --> 00:11:58,470
[LAW grogne]
Roo--

167
00:11:59,770 --> 00:12:01,230
[FIGHTING FISH D grogne]

168
00:12:01,230 --> 00:12:02,400
[LAW halète]

169
00:12:03,970 --> 00:12:06,510
[halètement]

170
00:12:09,640 --> 00:12:11,140
Qu'est-ce qui l'a arrêté ?

171
00:12:16,180 --> 00:12:18,820
[L'USOPP halète]

172
00:12:24,090 --> 00:12:25,930
[VIEILLE FEMME NAIN A]
On dirait que nous en avons acheté un !

173
00:12:25,930 --> 00:12:27,790
[FEMELLE NAIN A]
Alors dépêchez-vous et enroulez-le !

174
00:12:27,790 --> 00:12:29,200
[NAIN MÂLE A]
Aujourd'hui, c'est la grande bataille !

175
00:12:29,200 --> 00:12:31,730
Il est temps de se mettre sous tension
avec un ragoût de poisson combattant !

176
00:12:31,730 --> 00:12:33,930
[NAINS]
Ouais !

177
00:12:33,930 --> 00:12:35,440
À qui sont ces voix ?

178
00:12:35,440 --> 00:12:38,440
Les gens qui vivent
l'île, je suppose.

179
00:12:38,440 --> 00:12:39,410
Que veux-tu dire?

180
00:12:39,410 --> 00:12:42,480
Tu as dit que c'était inhabité,
n'est-ce pas ?

181
00:12:42,480 --> 00:12:47,250
Hé! Qui est sur le
de l'autre côté du pont ?

182
00:12:47,250 --> 00:12:50,850
Aussi, comment pouvons-nous traverser
et aller là-bas ?

183
00:12:50,850 --> 00:12:52,390
[NAIN MÂLE B]
Avez-vous entendu ça ? C'est un humain !

184
00:12:52,390 --> 00:12:54,550
[FEMELLE NAIN B]
Il faut se dépêcher ! Allons-y!

185
00:13:09,200 --> 00:13:11,070
Eh bien, c'était certainement intéressant.

186
00:13:11,070 --> 00:13:11,940
Et maintenant ?

187
00:13:11,940 --> 00:13:14,870
Nous devons trouver un moyen
pour franchir le gouffre.

188
00:13:14,870 --> 00:13:18,110
[CLOWN CÉSAR] De rien !
Pas besoin de me remercier !

189
00:13:20,980 --> 00:13:22,450
Hé, César !

190
00:13:22,450 --> 00:13:23,850
[CLOWN CÉSAR]
Hein ?

191
00:13:23,850 --> 00:13:25,750
Emmène-nous jusqu'à l'île.

192
00:13:25,750 --> 00:13:26,990
[CLOWN CÉSAR]
Hein ?!

193
00:13:28,350 --> 00:13:29,690
[CLOWN CÉSAR]
Loi ! Espèce de salaud !

194
00:13:29,690 --> 00:13:32,390
Je jure que tu vas
payez-le un jour !

195
00:13:32,390 --> 00:13:33,790
[USOPP]
Arrêtez de vous plaindre !

196
00:13:33,790 --> 00:13:35,830
Je veux dire, regarde comment
super la vue est !

197
00:13:35,830 --> 00:13:37,230
[ROBIN] Nous aurions dû
survolé comme ça

198
00:13:37,230 --> 00:13:38,800
dès le début.

199
00:13:38,800 --> 00:13:41,400
[USOPP]
Hé. Pourquoi pas, César ?

200
00:13:41,400 --> 00:13:41,940
Hein?

201
00:13:41,940 --> 00:13:43,500
[CLOWN CÉSAR]
Arrêtez les conneries, déjà !

202
00:13:43,500 --> 00:13:46,170
Avez-vous une idée de comment
beaucoup d'énergie gazière qu'il faut

203
00:13:46,170 --> 00:13:47,870
faire flotter trois personnes ?

204
00:13:47,870 --> 00:13:51,910
Je pensais que les otages étaient censés
être traité humainement !

205
00:14:06,730 --> 00:14:09,900
[LAW] Les marques de traînée de
le poisson finit à cet endroit.

206
00:14:11,430 --> 00:14:14,630
Et à part nous, il n'y a pas
une seule personne en vue.

207
00:14:16,000 --> 00:14:19,070
Je me demande ce qui s'est passé
retour sur le pont.

208
00:14:19,070 --> 00:14:21,010
[ROBIN] Les eaux sont
se remplir d'épaves

209
00:14:21,010 --> 00:14:22,880
des attaques de Fighting Fish.

210
00:14:26,250 --> 00:14:29,680
[L'USOPP halète]
En avant ! Qu'est ce que c'est?

211
00:14:59,080 --> 00:15:02,050
[L'USOPP halète]

212
00:15:02,050 --> 00:15:05,690
D’abord des poissons géants, maintenant des plantes ?

213
00:15:16,730 --> 00:15:20,830
[USOPP] En fait, vous ne le faites pas
tu t'attends à ce qu'on y aille ?

214
00:15:44,420 --> 00:15:49,230
[La foule applaudit]

215
00:15:49,230 --> 00:15:52,270
Ensuite, nous avons le
bataille du bloc C !

216
00:15:52,270 --> 00:15:54,330
Dès que le
l'arène est réparée,

217
00:15:54,330 --> 00:15:56,870
alors nous pouvons commencer
avec le massacre!

218
00:15:56,870 --> 00:16:00,610
Tous les concurrents du bloc C,
présentez-vous à la porte d’entrée !

219
00:16:00,610 --> 00:16:03,140
[LUFFY]
Hein ? On dirait que c'est ce moment-là.

220
00:16:03,140 --> 00:16:06,410
[GYATS] Je répète !
Tous les concurrents du bloc C,

221
00:16:06,410 --> 00:16:09,250
se présenter à l'entrée
porte immédiatement !

222
00:16:10,820 --> 00:16:13,450
[LUFFY]
Très bien ! Faisons-le!

223
00:16:13,450 --> 00:16:16,020
[GYATS] Avant de commencer,
J'aimerais en présenter quelques-uns

224
00:16:16,020 --> 00:16:18,690
des concurrents à surveiller !

225
00:16:18,690 --> 00:16:21,160
Le premier est le double
champion du

226
00:16:21,160 --> 00:16:23,660
Centrale du Nouveau Monde
Tournoi de combat !

227
00:16:23,660 --> 00:16:27,170
Idée "Destruction Cannon" !

228
00:16:27,170 --> 00:16:30,270
[La foule applaudit]

229
00:16:30,270 --> 00:16:32,710
[GYATS] Ces assassins sont
dans le business de tuer

230
00:16:32,710 --> 00:16:37,410
100 millions de primes ou plus.
Les frères Funk !

231
00:16:37,410 --> 00:16:41,310
[La foule applaudit]

232
00:16:41,310 --> 00:16:43,980
[GYATS] Ce prochain concurrent
vient d'Elbaf,

233
00:16:43,980 --> 00:16:47,390
le fameux pays des géants.

234
00:16:47,390 --> 00:16:52,360
je te donne le formidable
"Mercenaire pirate"...

235
00:16:52,360 --> 00:16:53,760
[GYATS]
... Hajrudin !

236
00:16:53,760 --> 00:16:55,930
[La foule applaudit]

237
00:16:55,930 --> 00:16:57,800
[GYATS]
Mais attendez ! Ce n'est pas tout !

238
00:16:57,800 --> 00:17:00,830
Connu pour son penchant
pour une violence extrême

239
00:17:00,830 --> 00:17:03,370
et conduire ses adversaires
dans le coin,

240
00:17:03,370 --> 00:17:04,440
Jean le bandit !

241
00:17:04,440 --> 00:17:06,410
[La foule applaudit]

242
00:17:06,410 --> 00:17:09,840
[GYATS] Aussi, une bête qui
n'arrête jamais de voir rouge,

243
00:17:09,840 --> 00:17:13,750
La Faucheuse du Colisée !
Taureau brutal !

244
00:17:13,750 --> 00:17:15,580
[La foule applaudit]

245
00:17:15,580 --> 00:17:17,920
[GYATS]
Et le gagnant probable du jour !

246
00:17:17,920 --> 00:17:21,490
Le terrible trio de
le royaume de Kano !

247
00:17:21,490 --> 00:17:25,460
Sai...! Huer...!

248
00:17:25,460 --> 00:17:31,130
Et le légendaire
ancien pirate, Don Chin Jao !

249
00:17:31,130 --> 00:17:32,670
[La foule applaudit]

250
00:17:32,670 --> 00:17:35,640
[CHIN JAO]
Tu es à moi, Chapeau de Paille !

251
00:17:35,640 --> 00:17:37,440
Mais ce ne sont là qu'un échantillon

252
00:17:37,440 --> 00:17:39,540
des prétendants
du troisième bloc !

253
00:17:39,540 --> 00:17:43,810
Une chose est sûre,
ça va être un sacré match !

254
00:17:43,810 --> 00:17:47,050
Préparez vos yeux et
estomacs pour ce qui pourrait être

255
00:17:47,050 --> 00:17:49,150
la bataille la plus féroce à ce jour !

256
00:17:49,150 --> 00:17:53,420
[La foule applaudit]

257
00:17:53,420 --> 00:17:56,620
[NARRATEUR] Mais d'abord, allons-y
remonter le temps un instant...

258
00:17:58,290 --> 00:18:01,830
[NARRATEUR] ... et ensuite vers un
ville voisine de Dressrosa.

259
00:18:19,580 --> 00:18:21,180
[VIOLETTE halète]

260
00:18:21,180 --> 00:18:22,650
Quel est le problème ?

261
00:18:22,650 --> 00:18:24,320
[VIOLETTE]
C'était une très mauvaise idée !

262
00:18:24,320 --> 00:18:26,320
Tu devrais y retourner !

263
00:18:26,320 --> 00:18:29,460
Je suis désolé, Sanji.
Je dois être fou !

264
00:18:29,460 --> 00:18:31,760
Sinon, pourquoi devrais-je
te demande de faire ça ?

265
00:18:31,760 --> 00:18:34,490
Pourrais-tu un jour me pardonner ?

266
00:18:34,490 --> 00:18:37,960
Te suppliant de tuer
un homme tellement dangereux !

267
00:18:37,960 --> 00:18:40,200
Pourquoi en ai-je parlé ?

268
00:18:40,200 --> 00:18:43,270
Je suppose parce que
tu es fort, mais quand même...

269
00:18:43,270 --> 00:18:45,100
J'essayais de t'utiliser.

270
00:18:47,110 --> 00:18:50,310
[VIOLETTE]
S'il vous plaît ! Éloignez-vous !

271
00:18:50,310 --> 00:18:54,210
Tu ne devrais pas t'emmêler
avec quelqu'un comme moi !

272
00:18:54,210 --> 00:18:55,980
Si quelque chose t'arrivait,

273
00:18:55,980 --> 00:18:59,490
Je ne pense pas que mon
mon cœur pourrait le supporter.

274
00:19:04,560 --> 00:19:08,030
Tu as dit cette basse vie
est dans cette salle de stockage ?

275
00:19:08,030 --> 00:19:10,200
Est-ce vrai ?

276
00:19:10,200 --> 00:19:11,230
Attendez ici.

277
00:19:11,230 --> 00:19:13,170
[halètement]

278
00:19:15,070 --> 00:19:18,240
[grognements] Tu n'y vas pas
demander la raison ?

279
00:19:20,170 --> 00:19:21,470
[SANJI]
Que veux-tu dire ?

280
00:19:21,470 --> 00:19:23,640
[VIOLETTE halète]

281
00:19:23,640 --> 00:19:27,810
Vous n'avez jamais demandé.
Pourquoi je voulais que tu le tues !

282
00:19:27,810 --> 00:19:29,420
[SANJI]
Je n'ai pas besoin de vous interroger.

283
00:19:29,420 --> 00:19:30,980
[halètement]

284
00:19:30,980 --> 00:19:33,290
[SANJI]
Vos larmes étaient une raison suffisante.

285
00:19:33,290 --> 00:19:36,660
[halètement]
Mon doux Sanji !

286
00:19:36,660 --> 00:19:38,720
Tu devrais rester ici.

287
00:19:40,930 --> 00:19:44,400
Cela ne me prendra qu'une minute.

288
00:19:44,400 --> 00:19:48,230
Laissez tout à
votre fidèle garde du corps.

289
00:19:48,230 --> 00:19:49,840
[halètement]

290
00:19:52,640 --> 00:19:53,740
[DON QUICHOTTE PIRATE
A, B rient]

291
00:19:53,740 --> 00:19:55,710
[DON QUICHOTTE PIRATE C crie]

292
00:19:58,640 --> 00:20:01,310
[DON QUICHOTTE PIRATE C halète]
Qu'est-ce que... Qui est là ?

293
00:20:08,690 --> 00:20:11,460
[SANJI] Je te suggère
fumez-les si vous les avez.

294
00:20:11,460 --> 00:20:14,460
Parce qu'aujourd'hui pourrait être le dernier
le moment où vous en aurez l'occasion.

295
00:20:14,460 --> 00:20:17,800
[DON QUICHOTTE PIRATE B]
Hein ? Qui diable es-tu ?

296
00:20:17,800 --> 00:20:18,660
[SANJI]
Un regard sur toi,

297
00:20:18,660 --> 00:20:22,230
et je peux dire que tu es ça
un sale type qui a fait souffrir Violet.

298
00:20:22,230 --> 00:20:26,010
Oh vraiment? Cette femme
t'as mis à faire ça ?

299
00:20:26,010 --> 00:20:28,910
Mon ange a un nom
et c'est Violette.

300
00:20:28,910 --> 00:20:31,780
Elle est intelligente de vouloir un pou
comme si tu étais hors de sa vie.

301
00:20:31,780 --> 00:20:34,850
Qu'est-ce que vous avez dit?
Va te faire foutre, mon pote !

302
00:20:34,850 --> 00:20:36,680
Allez en finir avec ce punk !

303
00:20:39,290 --> 00:20:41,620
[DON QUICHOTTE PIRATE B] Qu'est-ce que
tu fais de rester là ?

304
00:20:41,620 --> 00:20:43,620
Je t'ai dit de le tuer !

305
00:20:45,190 --> 00:20:47,160
Ne me fais pas perdre mon temps.

306
00:20:47,160 --> 00:20:48,690
[DON QUICHOTTE PIRATE D grognements]
Répétez-le !

307
00:20:48,690 --> 00:20:50,200
Faisons-le taire pour de bon !

308
00:20:50,200 --> 00:20:54,300
[PIRATES crient]

309
00:20:54,300 --> 00:20:58,200
[SANJI]
Œil! Flanch ! Joue ! Poitrine !

310
00:20:58,200 --> 00:21:01,310
Cours de kick sur table de fête !

311
00:21:11,980 --> 00:21:14,090
[SANJI]
J'ai essayé de te le dire.

312
00:21:14,090 --> 00:21:16,790
je n'ai pas le temps
pour vous les idiots.

313
00:21:16,790 --> 00:21:18,060
[PIRATES halètement]

314
00:21:18,060 --> 00:21:18,920
[VIOLETTE crie]

315
00:21:18,920 --> 00:21:20,690
[SANJI halète]
Violette, mon amour !

316
00:21:20,690 --> 00:21:22,560
Sauve-moi, Sanji !

317
00:21:22,560 --> 00:21:23,860
J'en ai assez de toi !

318
00:21:23,860 --> 00:21:24,960
Restez en arrière !

319
00:21:24,960 --> 00:21:27,300
je vais seulement le dire
toi cette fois.

320
00:21:27,300 --> 00:21:28,530
Lâchez-la, ou mourez.

321
00:21:28,530 --> 00:21:31,240
Non! Écoutez-moi!
Tu veux qu'elle vive ?

322
00:21:31,240 --> 00:21:33,410
Alors tu ferais mieux de ne pas
déplacer un seul muscle.

323
00:21:33,410 --> 00:21:34,310
Ou je devrai...

324
00:21:34,310 --> 00:21:36,840
[halètement]

325
00:21:36,840 --> 00:21:40,650
Rgh! Où est-il allé ? Bon sang !

326
00:21:40,650 --> 00:21:41,310
[SANJI]
Ici-bas.

327
00:21:41,310 --> 00:21:42,480
[halètement]

328
00:21:45,990 --> 00:21:48,090
[SANJI] Je refuse de
fais preuve de pitié envers n'importe quel homme

329
00:21:48,090 --> 00:21:50,190
ça fait pleurer une dame.

330
00:21:50,190 --> 00:21:52,930
Au lieu de cela, tu reçois mon
Diable Jambé!

331
00:21:54,560 --> 00:21:56,800
[SANJI]
Amour... Tir !

332
00:21:56,800 --> 00:21:57,500
[VIOLETTE halète]

333
00:21:57,500 --> 00:22:01,500
[DON QUICHOTTE PIRATE B crie]

334
00:22:04,740 --> 00:22:05,670
Vous voyez ?

335
00:22:05,670 --> 00:22:10,880
Quand tu te mets en travers du chemin
d'amour... j'ai mis le pied à terre.

336
00:22:10,880 --> 00:22:13,680
[VIOLETTE]
Ô Sanji ! J'avais tellement peur !

337
00:22:13,680 --> 00:22:16,950
[SANJI] C'est fini.
Vous n'êtes pas blessé, n'est-ce pas ?

338
00:22:16,950 --> 00:22:18,550
[VIOLETTE]
Non ! Merci à vous !

339
00:22:18,550 --> 00:22:22,120
[SANJI halète]
Hum. C'est bon à entendre.

340
00:22:23,190 --> 00:22:24,420
[VIOLETTE]
Écoute, Sanji.

341
00:22:24,420 --> 00:22:25,590
[SANJI]
Hein ?

342
00:22:26,930 --> 00:22:30,530
[VIOLET] Si je pouvais...
demande juste une faveur supplémentaire.

343
00:22:30,530 --> 00:22:32,700
[halètement]
Un seul ?

344
00:22:32,700 --> 00:22:35,270
Je pensais que tu le ferais
j'ai appris maintenant.

345
00:22:35,270 --> 00:22:38,470
Je ferais n'importe quoi pour toi !

346
00:22:38,470 --> 00:22:41,310
[VIOLETTE rit]
C'est bien.

347
00:22:42,440 --> 00:22:43,610
[SANJI]
Mm?

348
00:22:46,210 --> 00:22:48,880
[VIOLETTE]
Alors voici ma dernière demande.

349
00:22:50,950 --> 00:22:53,090
Tu dois me donner ta vie.

350
00:22:53,090 --> 00:22:55,650
Chaque dernière goutte
de celui-ci, "Black Leg".

351
00:22:55,650 --> 00:23:00,660
Waouh. Revenons ici.
Je veux dire, qu'est-ce que tu dis ?

352
00:23:01,830 --> 00:23:06,170
[rires VIOLETTE]
Tu es vraiment un imbécile.

353
00:23:06,170 --> 00:23:07,770
[SANJI halète]

354
00:23:14,010 --> 00:23:16,010
[VIOLETTE rit]

355
00:23:24,980 --> 00:23:28,120
[NARRATEUR] Sanji est dévasté
pour apprendre les vraies couleurs de Violet.